Сайти дузабона барои тиҷорат дар Тоҷикистон як амри муқаррарист: мизоҷон ҳам ба забони русӣ ва ҳам ба забони тоҷикӣ ҷустуҷӯ мекунанд. Аммо агар саҳифаҳоро танҳо тарҷума карда, тугмаи ивази забон гузоред, низомҳои ҷустуҷӯӣ аксар вақт версияи нодурустро нишон медиҳанд ё саҳифаҳоро умуман такрорӣ (дубликат) мешуморанд. Биёед бубинем, ки сайти дузабонаро чӣ тавр бояд сохт, то ҳарду версияро дар Google ва Яндекс пайдо кунанд.
Суроғаи алоҳида барои ҳар як версияи забонӣ
Қоидаи асосӣ: ҳар як версияи саҳифа бояд URL-и доимии худро дошта бошад. Агар забон бо скрипт ё тавассути cookies иваз шавад, вале суроға тағйир наёбад, работи ҷустуҷӯӣ танҳо як версияро мебинад — ҳамонеро, ки бо пешфарз кушода мешавад.
Вариантҳои қулайи сохтор:
- папкаҳо: site.tj/ барои забони русӣ ва site.tj/tg/ барои забони тоҷикӣ — соддатарин ва маъмултарин вариант;
- зердоменҳо: tg.site.tj — кор мекунанд, вале дар абзорҳои вебмастерҳо танзими алоҳида талаб мекунанд;
- доменҳои алоҳида — танҳо барои кишварҳои гуногун асоснок мебошанд, на барои ду забони як кишвар.
Нишонагузории hreflang: ишора ба низоми ҷустуҷӯӣ, ки кадом саҳифа барои кист
Атрибути hreflang ба низоми ҷустуҷӯӣ хабар медиҳад, ки ду саҳифа тарҷумаи якдигаранд. Дар он сурат ба корбаре, ки интерфейсаш тоҷикӣ аст, низоми ҷустуҷӯӣ бештар версияи тоҷикиро нишон медиҳад, ба корбари русзабон — версияи русиро. Барои забони тоҷикӣ рамзи tg, барои забони русӣ — ru истифода мешавад.
Чиро бояд санҷид:
- истинодҳои hreflang бояд мутақобил бошанд: саҳифаи русӣ ба саҳифаи тоҷикӣ истинод мекунад ва баръакс;
- ҳар саҳифа ба худаш низ истинод мекунад;
- суроғаи пурра нишон дода мешавад, на нисбӣ;
- варианти x-default барои онҳое илова шудааст, ки забонашон ба ягон версия мувофиқ намеояд.
Плагинҳои бисёрзабонаи WordPress, масалан Polylang ё WPML, ин нишонагузориро худкор илова мекунанд — вале пас аз танзим онро дар коди саҳифа санҷидан ба ҳар ҳол лозим аст.
Тарҷума — ивази калима ба калима нест
Тарҷумаи мошинӣ бе таҳрир ғайритабиӣ хонда мешавад ва инро ҳам одамон, ҳам низомҳои ҷустуҷӯӣ мебинанд. Аммо мушкили камтар намоён низ ҳаст: одамон дар забонҳои гуногун дархостҳоро ба таври гуногун ифода мекунанд. Корбари русзабон «рекламное агентство Душанбе» (агентии рекламавӣ Душанбе) менависад, корбари тоҷикзабон бошад метавонад бо калимаҳои тамоман дигар ҷустуҷӯ кунад ё забонҳоро омехта кунад.
Аз ин рӯ семантикаро — рӯйхати дархостҳоеро, ки саҳифа барои онҳо оптимизатсия мешавад, — бояд барои ҳар забон алоҳида ҷамъ овард. Пешниҳодҳоро дар сатри ҷустуҷӯ ва дархостҳоро дар Google Search Console ва Яндекс.Вебмастер бинед, аз шуъбаи фурӯш пурсед, ки мизоҷон вазифаи худро чӣ гуна тавсиф мекунанд.
Метатегҳо, суроғаҳо ва тасвирҳо — низ ба ду забон
Хатои маъмул: матни саҳифа тарҷума шудааст, вале сарлавҳаи title, тавсифи description, тавзеҳоти зери расмҳо ва матнҳои alt ба забони русӣ мондаанд. Низоми ҷустуҷӯӣ омехтаи забонҳоро мебинад ва бадтар мефаҳмад, ки саҳифа барои кист.
Дар ҳар як версияи забонӣ санҷед:
- title ва description ба забони саҳифа;
- сарлавҳаҳои H1–H3;
- alt-и тасвирҳо;
- тугмаҳо, шаклҳо, паёмҳои хато;
- атрибути lang дар коди саҳифа.
Дар як саҳифа забонҳоро омехта накунед
Агар дар саҳифаи тоҷикӣ нисфи блокҳо ба забони русӣ бошанд, корбар меравад ва низоми ҷустуҷӯӣ сигнали зиддиятнок мегирад. Беҳтар аст бахшро ба забони дуюм муваққатан нашр накунед, то ин ки онро нимтарҷума нишон диҳед. Истисно — номҳои брендҳо ва истилоҳҳои устуворе, ки одатан бо ҳарфҳои лотинӣ навишта мешаванд.
Натиҷаҳои ҳар як версияро алоҳида пайгирӣ кунед
Дар Google Search Console ва Яндекс.Вебмастер омори бахшҳои сайтро дидан мумкин аст. Намоишҳо ва кликҳои версияҳои русӣ ва тоҷикиро муқоиса кунед: агар яке аз онҳо қариб трафик нагирад, мушкил одатан дар индексатсия, нишонагузории hreflang ё дар он аст, ки семантика ба таври расмӣ ҷамъ оварда шудааст.
Рӯйхати мухтасари санҷиш
- Ҳар версияи забонӣ URL-и худро дорад.
- Нишонагузории hreflang мутақобил аст, бо x-default.
- Семантика барои ҳар забон алоҳида ҷамъ оварда шудааст.
- Метатегҳо, alt ва интерфейс тарҷума шудаанд.
- Дар як саҳифа — як забон.
- Натиҷаҳо барои ҳар версия пайгирӣ мешаванд.
Агар сайти шумо аллакай ба ду забон кор кунад, аз аудит оғоз намоед: он нишон медиҳад, ки низоми ҷустуҷӯӣ кадом саҳифаҳоро намебинад ва дар куҷо версияҳо бо ҳам зиддият доранд.
Шарҳ гузоред